Définition

1. Verbe:
   • Porter secours, venir en aide, assister : "cưu mang" désigne l'action de soutenir, d'héberger ou de subvenir aux besoins de quelqu'un en situation de détresse ou de difficulté.
   • Porter en gestation, être enceinte (sens archaïque ou littéraire) : "cưu mang" signifie littéralement porter un enfant dans son ventre pendant la grossesse.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens de secours) :

  • Người dân trong làng đã cưu mang gia đình tôi khi chúng tôi lâm vào cảnh khó khăn. (Les villageois ont porté secours à ma famille lorsque nous étions en difficulté.)
  • Bà ấy luôn cưu mang những đứa trẻ mồ côi. (Elle vient toujours en aide aux enfants orphelins.)

• Verbe (sens archaïque de grossesse) :

  • Công ơn cha mẹ chín tháng cưu mang. (La dette envers les parents pour neuf mois de gestation.)

Utilisation avancée

• Le sens moderne et le plus couramment utilisé est celui de secours et assistance matérielle ou morale. Le sens biologique de "grossesse" est aujourd'hui principalement rencontré dans des expressions figées, des proverbes ou des contextes littéraires.

Variantes et mots apparentés

• Cưu mang đùm bọc (expression verbale) : protéger et prendre soin de manière complète.
  • Cả xóm cưu mang đùm bọc đứa trẻ bị bỏ rơi. (Tout le hameau a pris l'enfant abandonné sous sa protection.)

Synonymes

• Secourir : aider quelqu'un en danger ou dans le besoin.
• Assister : apporter son aide, son soutien.
• Héberger : donner un logement à quelqu'un.
• Porter (dans le sens archaïque) : être enceinte.

Expressions idiomatiques

• Chín tháng cưu mang : les neuf mois de grossesse (expression littéraire évoquant le sacrifice maternel).
  • Công lao chín tháng cưu mang không gì sánh bằng. (Le mérite des neuf mois de gestation est incomparable.)

1. venir en aide; porter secours
2. (arch.) porter en gestation